Nachdem zwei römische Truppenkontingente weit nach Siebenbürgen vorgestoßen waren, kam es bei der Stadt Potaissa im Aranyostal zu deren Vereinigung.(Anm.1) Die Zeichnung gibt die Szene wieder, in der Kaiser Trajan, das Schwert in der Linken, mit zwei Begleitern auf einem Podest steht, um zu seinen um ihn versammelten Soldaten zu sprechen. Besonders auffallend sind zwei Fahnenträger mit Tierfellen auf dem Kopf und hohen Prätorianerfeldzeichen. Celio hat sich hier im Wesentlichen an die Vorlage auf der Trajans-Säule gehalten.(Anm.2)

David Klemm

1 Die Traianssäule. Die Geschichte des ersten und zweiten dakischen Feldzuges; Kupferstiche aus dem Jahr 1667 von Pietro Santi Bartoli = Colonna Traiana: eretta dal senato, e popolo romano all’imperatore Traiano Augusto nel suo foro in Roma; scolpita con l’historie della guerra dacia la prima e la seconda espeditione, e vittoria contro il re Decebalo; nuovamente disegnata, et intagliata da Pietro Santi Bartoli. Die Erklärungen der Reliefs, Neubearbeitung und Ausstattung von E. A. P. Dzur, Voorburg bei Den Haag 1941, S. 225.
2 Vgl. ebd., S. 223, Bild 102 rechts und S. 225, Bild 103 linke Hälfte.