Die Zeichnung dokumentiert ein Ereignis des Zweiten Dakerkrieges: den Sturm der römischen Truppen auf eine dakische Bergfestung.(Anm.1) Der Zeichner hat die Haltungen der Römer im Wesentlichen exakt wiedergegeben, die sich energisch verteidigenden Daker am oberen Bildrand jedoch weggelassen. Nicht dargestellt wurde auch ein fast in der Bildmitte stehender Römer. An seiner Stelle wurde die Bruchkante eines Steins dargestellt, sodass der Eindruck entsteht, dass hier zwei Fragmente zu-sammengeführt worden sind. Diese Art der Darstellung suggeriert archäologische Genauigkeit und lässt die Zeichnung wie eine wissenschaftliche Dokumentation erscheinen, was allerdings – wie der Vergleich mit der Vorlage zeigt – eine Irreführung ist.

David Klemm

1 Die Traianssäule. Die Geschichte des ersten und zweiten dakischen Feldzuges; Kupferstiche aus dem Jahr 1667 von Pietro Santi Bartoli = Colonna Traiana: eretta dal senato, e popolo romano all’imperatore Traiano Augusto nel suo foro in Roma; scolpita con l’historie della guerra dacia la prima e la seconda espeditione, e vittoria contro il re Decebalo; nuovamente disegnata, et intagliata da Pietro Santi Bartoli. Die Erklärungen der Reliefs, Neubearbeitung und Ausstattung von E. A. P. Dzur, Voorburg bei Den Haag 1941, S. 191, Bild 86.
.